Крошка Вилли Винки ходит и глядит,
Кто не снял ботинки, Кто ещё не спит?
Стукнет вдруг в окошко или дунет в щель,
Вилли Винки крошка лечь велит в постель.
Где ты, Вилли Винки, Влезь ка к нам в окно,
Кошка на перинке спит уже давно.
Спят в конюшне пони, Начал пёс дремать,
Только мальчик Джонни не ложится спать!
Альбома старого страницы

Альбома старого страницы
Хранят тепло любимых рук,
Ушедших дней давно забытые крупицы
Воспоминаний начинают круг.
Там в снег ушедшие подзоры
Усадьбы той, где прадед рос,
В донской степи огни в ночи
И сердца стух, и стух колёс.
Звенела музыка в саду,
Когда с тобой кружились в паре,
И кверху мордочку задрав,
Играл нам пёсих на гитаре.
Соловьи монастырского сада
Не давали заснуть до утра,
Полевые цветы окружали,
Нас, лежащих на склоне холма.
Над засохшей повиликою,
Мягко плавала пчела,
Ты зашла сюда, любимая,
Ждав ребёнка от меня.
Вот в кроватке наша детка,
Мирно носиком сопит,
Снятые лежат ботинки,
Но она не спит.
Не выпить нельзя,
Ведь юность пройдет,
Налейте друзья,
Нам завтра в поход.
Атьбома старого страницы
Хранят пока ещё тепло любимых рук.
Андрей Бугаев 06.11.2018
- Angeli
- Крошка Вилли-Винке из шотландской поэзии в пер. И. Токмаковой
- По дворам ходит пёсик на слова со старой открытки
По дворам ходит пёсик с гитарой
В длинных брюках, смешном пиджаке,
Напевает он песенки старые
На собачьем своём языке.Целый день упражняется в пении,
К верху мордочку скорбно подняв,
Но из песен его, к сожалению,
Различить можно только гав-гав. - Огни в ночи на слова Т. Крупновой
Мой поезд скорый резво мчит.
Огни в ночи, огни в ночи…
Лети, лети, тоску лечи.
Огни в ночи, огни…Лети, неси меня скорей,
Где Дон, блестя среди полей,
Течёт из сердца моего,
не забывая ничего.Казачий чёлн, песчаный плёс,
Где счастлив был, где вольно рос,
Жердёлы вкус и алычи…
Огни в ночи в ночи…Колёс вагонных перестук,
И сердца стук, и сердца стук,
А конь – дончак в догонку мчит!
Огни в ночи, ог-ни… - Первый снег на слова Т. Крупновой
Снег, наконец–то, первый снег!
Сжалилось зимнее небо.
Нежные звёзды ложатся на мех.
Вот сохранить их мне бы!
Светлым нашествием заворожён
Замер весь мир в удивленье.
Словно волшебный и радостный сон
Лёгких снежинок круженье.
Снег, наконец–то, первый снег! - Не говорится мне, не любится на слова М. Бугаевой
Не говорится мне с тобой, не любится,
Зову тебя, но крик молчаньем губится.
Напрасно сердце одного стучится в пустоту другого,
И глас печальный обо мне не тронет сердца дорогого.Один из нас живет себе не мается,
Не проклинает жизнь свою, не кается,
Не умирает с каждою надеждою несбывшейся,
Не плачет, не смеётся над историей случившейся.Не ищет подобие лица забытого,
Не ищет смысла слов давно сокрытого,
Живет в привычной суете, покоем утешается,
Не знает он, что на земле другая жизнь кончается. - Никакое
- Пастораль на слова А. Ахматовой
Я пришла сюда бездельница,
Все равно где мне скучать.
На пригорке дремлет мельница.
Годы можно здесь молчать.Над засохшей повеликою
Мягко плавает пчела;
У пруда русалку кликаю,
А русалка умерла.Затянулся ржавой тиною
Пруд широкий, обмелел,
Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел.Замечаю все как новое,
Влажно пахнут тополя.
Я молчу, молчу готовая
Снова стать тобой земля - Соловьи монастырского сада на слова И. Северянина
Соловьи монастырского сада,
Как и все на земле соловьи,
Говорят, что одна есть отрада
И что эта отрада — в любви…И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам…Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят: нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим… - Играла музыка в саду на слова А. Ахматовой
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.Он мне сказал: «Я – верный друг!»
И моего коснулся платья.
Как не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных…
Лишь смех в глазах его спокойных
Под лёгким золотом ресниц.А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
«Благослови же небеса –
Ты первый раз одна с любимым.» - Schon ist die Jugend in frohen Zeiten
Schön ist die Jugend bei frohen Zeiten,
schön ist die Jugend, sie kommt nicht mehr.
Bald wirst du müde durchs Leben schreiten,
um dich wird's einsam sein, im Herzen leer.Drum sag ich's noch einmal,
schön ist die Jugendzeit,
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr.
Sie kommt, sie kommt nie mehr,
kehrt niemals wieder her.
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr.Drum sag ich's noch einmal,
schön ist die Jugendzeit,
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr.
Sie kommt, sie kommt nie mehr,
kehrt niemals wieder her.
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr.Es blühen Blumen auf Flur und Halde,
sie welken alle im Jahreslauf.
Und so das Menschenherz verwelket balde
und blüht zum zweiten Mal nicht wieder auf.Drum sag ich's noch einmal,
schön ist die Jugendzeit,
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr.
Sie kommt, sie kommt nie mehr,
kehrt niemals wieder her.
schön ist die Jugend, sie kommt nie mehr. - Как в жару последнем на слова Вс. Лессига
Дождь по крыше пляшет,
Поздний час давно.
На остывшем пляже
Пусто и темно.
Где огонь затерян
Редких фонарей,
В полумгле затерян
Скрип и стук дверей.
Разве нет причины поспешить туда,
Где неразличимы берег и вода,
Где музыкой летней ресторан налит…
Как в жару последнем, голова горит.
Дождь, подобье града, холодит чело.
Ничего не надо больше.
Ничего. - По дворам ходит пёсик (вер. 2)
- Как прежде на слова Т. Крупновой
Я лечу поверх дороги,
Окрылённая надеждой.
Как легки, послушны ноги,
Словно в юности, как прежде.А бегу я на свиданье,
И душа моя смеётся.
Пусть же разочарованье
Ныне счастьем обернётся.Без любви так в жизни пусто,
Без любви душа томится:
Рвётся в небо, крылья раня,
Словно пойманная птица.Но я знаю: где-то ходит
Тот, кто ждёт со мною встречи.
Я найду его – пусть будет
Близко он или далече.Он придёт – родной и близкий,
Тот, к кому душа стремится.
Чтоб отныне и до века
Нам в одно соединиться. - Зимний романс на слова В. Лукьянова
В снег ушли дощатые подзоры,
Дом в сугроб до самых окон врос,
К вечеру студёные узоры
Прочеканил по стеклу мороз.Он стоит до самых глаз укутан
В белоснежный пуховой платок.
Сумрак тенями опутан
В тишине ложится на порог.Только месяц завернёт за сопки,
Пряча в скалы узкий жёлтый клык,
Налетит метель, сотрёт все тропки
И умчится рысью напрямик.След свечи, причудливо играя,
Задрожит, забьётся по углам,
В тишину и сумрак погружая,
Мы печаль разделим пополам.Белый свет морозной пеленою
Разорвёт ночное забытьё,
И тебя увижу я иною,
И своё укромное жильё.В снег ушли дощатые подзоры,
Дом в сугроб до самых окон врос,
К вечеру студеные узоры
Прочеканил по стеклу мороз. - Как в жару последнем (вер. 2)
- Утро на слова И. Никитина
Звёзды меркнут и гаснут. В огне облака.
Белый пар по лугам расстилается.
По зеркальной воде, по кудрям лозняка
От зари алый свет разливается.
Дремлет чуткий камыш. Тишь – безлюдье вокруг.
Чуть приметна тропинка росистая.
Куст заденешь плечом – на лицо тебе вдруг
С листьев брызнет роса серебристая.
Потянул ветерок, воду морщит-рябит.
Пронеслись утки с шумом и скрылися.
Далеко-далеко колокольчик звенит.
Рыбаки в шалаше пробудилися,
Вот и солнце встаёт, из-за пашен блестит,
За морями ночлег свой покинуло,
На поля, на луга, на макушки ракит
Золотыми потоками хлынуло.
Едет пахарь с сохой, едет — песню поёт;
По плечу молодцу всё тяжёлое…
Не боли ты, душа! отдохни от забот!
Здравствуй, солнце да утро весёлое!